1 00:00:02,189 --> 00:00:04,567 2 00:00:26,505 --> 00:00:30,968 Cehennemden Gelen Hakim 3 00:00:31,093 --> 00:00:34,388 4 00:00:34,472 --> 00:00:35,973 5 00:00:38,976 --> 00:00:40,102 Ben bir şeytanım. 6 00:00:41,937 --> 00:00:43,189 Cehennemden geldim. 7 00:00:44,190 --> 00:00:48,527 Gördüğünüz gibi şu anda elimde Kang Bitna adında bir insanın cesedi. 8 00:00:48,903 --> 00:00:50,362 [belirsiz fısıldama] 9 00:00:50,780 --> 00:00:54,241 Bu bedeni ben seçmedim. Ama ben Aynaya baktığımda tatmin oluyorum. 10 00:00:55,242 --> 00:00:56,368 Özellikle yüz. 11 00:00:57,078 --> 00:00:59,997 Bu Kang Bitna'nın öldüğü anlamına mı geliyor? 12 00:01:03,167 --> 00:01:04,168 Bir süre önce. 13 00:01:04,335 --> 00:01:07,505 [nefes titriyor] 14 00:01:15,513 --> 00:01:18,015 [yoğun nefes alıyor] 15 00:01:22,353 --> 00:01:23,354 [zorlu nefes alma] 16 00:01:23,479 --> 00:01:24,480 [nefes nefese kalır] 17 00:01:42,206 --> 00:01:43,457 [yoğun nefes alır] 18 00:01:51,465 --> 00:01:52,466 [hafifçe nefesi kesilir] 19 00:02:28,002 --> 00:02:29,920 [♪ dramatik müzik çalıyor] 20 00:02:43,142 --> 00:02:45,394 [uzaktan çığlık atıyor] 21 00:02:47,188 --> 00:02:51,150 [İtalyanca ilahi söylüyor] 22 00:02:57,114 --> 00:03:02,203 BURAYA GİREN HERKES TÜM UMUTLARINI TERK EDER 23 00:03:12,463 --> 00:03:13,964 Cehennem. 24 00:03:17,509 --> 00:03:20,012 [Yargıç Kang] Ne yazık ki, Kang Bitna öldü. 25 00:03:20,095 --> 00:03:22,264 Sahte Cehenneme gitmesi gerekiyordu 26 00:03:23,098 --> 00:03:26,310 Cinayet Cehennemine gönderildi günahkar sınıflandırma sistemi nedeniyle. 27 00:03:32,441 --> 00:03:33,525 [kadın] O kim? 28 00:03:34,735 --> 00:03:36,403 VALAK HAKİM YARDIMCISI, KATİLLERİN CEHENNEMİ 29 00:03:37,321 --> 00:03:38,447 O sonuncu değil miydi? 30 00:03:38,530 --> 00:03:39,531 ADALET HAKİM 31 00:03:39,615 --> 00:03:42,243 [Valak] Şey... Bu çok tuhaf. 32 00:03:43,410 --> 00:03:45,287 Bu insan sonuncudur. 33 00:03:45,412 --> 00:03:47,581 Onu damgala ve Gehenna'ya gönder. 34 00:03:47,790 --> 00:03:49,083 [adam yalvarıyor] Ne yaptım ben? 35 00:03:49,208 --> 00:03:52,836 [Yargıç Kang] Pişmanlık duymaz, affedilmez günah işleyen insanlar. 36 00:03:52,920 --> 00:03:56,298 Katillerin alnına damga vuruldu ve ağır ceza alırsın. 37 00:03:57,967 --> 00:03:59,343 -[adam bağırır] -[Bitna nefesi kesilir] 38 00:04:01,387 --> 00:04:02,388 Ne yapıyorsun? 39 00:04:03,389 --> 00:04:06,600 [Yargıç Kang] Ölü Kang Bitna'ya rağmen muhtemelen öyle düşünmüyordu. 40 00:04:08,477 --> 00:04:10,980 [sesi titriyor] Sen misin? beni yargılamak mı? 41 00:04:11,105 --> 00:04:12,773 Ben de bir yargıcım. 42 00:04:13,399 --> 00:04:14,400 Bir yargıç mı? 43 00:04:15,025 --> 00:04:16,777 Bir yargıç buraya nasıl geldi? 44 00:04:18,279 --> 00:04:19,280 [nefes nefese kalır] 45 00:04:19,655 --> 00:04:20,656 Peki... 46 00:04:22,366 --> 00:04:25,744 [kekeleyerek] Bilmiyorum. Parkta elinde bıçak olan biri... 47 00:04:25,828 --> 00:04:27,705 Ben sadece katillerle ilgileniyorum. 48 00:04:27,788 --> 00:04:30,040 Bu mahkemeye yalnızca katiller girebilir. 49 00:04:30,124 --> 00:04:31,583 Ben asla kimseyi öldürmedim. 50 00:04:32,584 --> 00:04:35,546 [Valak] Justitia, belki emin olmalıyız. 51 00:04:35,629 --> 00:04:37,798 Bugünkü listede yok. 52 00:04:37,881 --> 00:04:39,800 Buraya geldi, o yüzden karar vermem gerekiyor. 53 00:04:40,426 --> 00:04:41,427 Onu getir. 54 00:04:41,844 --> 00:04:43,804 [mırıldanarak] Her zaman istediğini yapar. 55 00:04:45,222 --> 00:04:46,473 [nefes alır, çığlık atar] 56 00:04:48,183 --> 00:04:50,185 [Justitia] Diyelim ki bir kişiyi öldürdün. 57 00:04:50,769 --> 00:04:53,564 Bir cinayetle, Cehennemde 20.000 yılınız olacak. 58 00:04:54,106 --> 00:04:57,318 Ama bana kaba davrandığın için, fazladan 50.000 yıl kazanırsınız. 59 00:04:58,152 --> 00:05:01,196 Ben asla kimseyi öldürmedim. [ağlıyor] Ben yapmadım! 60 00:05:01,280 --> 00:05:03,240 Valak, ne yapıyorsun? Onu damgala. 61 00:05:03,324 --> 00:05:05,451 [Valak] Yapamam. Listede bile yok. 62 00:05:05,534 --> 00:05:08,787 Eğer onu damgalarsam bu geri alınamaz. 63 00:05:09,371 --> 00:05:11,373 Ya Bael sinirlenirse? 64 00:05:11,457 --> 00:05:12,916 Ver şunu! Yapacağım. 65 00:05:16,670 --> 00:05:18,422 Ben katil değilim. Ben değilim. 66 00:05:19,089 --> 00:05:22,926 [hıçkırarak] Bir yargıç dinlemeli haksız yere suçlananlara da. 67 00:05:23,010 --> 00:05:25,012 Neden beni dinlemiyorsun? 68 00:05:25,095 --> 00:05:26,096 Tamam, tamam. 69 00:05:26,180 --> 00:05:27,389 [Justitia] Tamam. 70 00:05:27,473 --> 00:05:28,932 [Bitna çığlık atıyor] 71 00:05:29,808 --> 00:05:30,809 Ne yapıyorsun? 72 00:05:32,770 --> 00:05:33,979 Mahkeme ertelendi. 73 00:05:42,196 --> 00:05:43,864 [♪ yoğun müzik çalıyor] 74 00:06:13,727 --> 00:06:16,271 Sahte Cehennemde cezalandırılacak bir günahkar 75 00:06:17,106 --> 00:06:20,859 neredeyse katil olarak damgalanıyordu ve Cehenneme gönderildi. 76 00:06:20,943 --> 00:06:22,986 Hatanı kabul ediyor musun Justitia? 77 00:06:23,070 --> 00:06:24,071 Hiç de bile. 78 00:06:24,154 --> 00:06:25,280 Bu benim hatam değil. 79 00:06:25,364 --> 00:06:28,033 Bu aptalların hatası onu kim özledi? 80 00:06:28,117 --> 00:06:29,118 BAEL CEHENNEM MÜDÜRÜ 81 00:06:29,201 --> 00:06:30,869 Onu dinleseydin, 82 00:06:31,829 --> 00:06:33,372 doğru ayarlanmış olabilir. 83 00:06:33,956 --> 00:06:34,957 Bael, 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,543 bir yargıç bir karar verir. 85 00:06:37,626 --> 00:06:40,045 mecbur değilim saçmalıklarını dinlemek için 86 00:06:40,129 --> 00:06:42,172 masumiyetlerini iddia ediyorlar. 87 00:06:42,256 --> 00:06:45,259 Justitia, insanların dünyasına git. 88 00:06:46,135 --> 00:06:49,888 Pişman olmayan on katili cezalandırın 89 00:06:49,972 --> 00:06:51,974 ve affedilmez, 90 00:06:53,600 --> 00:06:56,979 canlarını al ve onları cehenneme gönder. 91 00:06:57,062 --> 00:06:58,188 Bir yılınız var. 92 00:06:58,272 --> 00:06:59,690 On katil mi? 93 00:07:00,190 --> 00:07:01,191 [kıkırdama] 94 00:07:01,733 --> 00:07:02,901 -[Bael] Valak. -[Valak] Evet? 95 00:07:04,695 --> 00:07:05,821 Sen de gideceksin. 96 00:07:05,904 --> 00:07:08,740 Bağışlamak? Ben? Neden? 97 00:07:08,824 --> 00:07:10,200 [Bael]Tüm görevleriniz 98 00:07:10,284 --> 00:07:13,203 gerçekleştirilmeli insanın vücudunda 99 00:07:13,287 --> 00:07:15,831 neredeyse büyük zararla karşı karşıya kalan hatanızın bir sonucu olarak. 100 00:07:16,415 --> 00:07:19,793 Onun hayatını yaşamalısın Görevinizi yerine getirirken. 101 00:07:19,877 --> 00:07:21,503 Eğer tamamlamazsanız, 102 00:07:22,004 --> 00:07:23,130 öleceksin. 103 00:07:23,213 --> 00:07:24,506 Öleceksin. 104 00:07:24,590 --> 00:07:25,591 Hayır. 105 00:07:26,467 --> 00:07:27,885 Hayır. İstemiyorum! 106 00:07:35,058 --> 00:07:36,059 [inliyor] 107 00:07:37,561 --> 00:07:39,104 [Justitia homurdanıyor, inliyor] 108 00:07:42,232 --> 00:07:45,277 PAYMON 7. BÖLGE HAKİMİ, HAİNLERİN CEHENNEMİ 109 00:07:45,360 --> 00:07:48,780 Ölmek istiyorsan tamam. 110 00:07:48,906 --> 00:07:49,907 [Justitia acıyla inliyor] 111 00:07:53,660 --> 00:07:55,621 Ben gideceğim Bael. 112 00:07:57,080 --> 00:07:58,081 [inliyor] 113 00:08:00,334 --> 00:08:01,960 [nefes nefese] 114 00:08:02,669 --> 00:08:03,670 [homurdanıyor] 115 00:08:07,633 --> 00:08:09,134 [yoğun nefes alıyor] 116 00:08:27,861 --> 00:08:29,112 [cıvıltılar] 117 00:08:30,280 --> 00:08:31,865 Lütfen beni öldürme. [nefes nefese kalır] 118 00:08:39,957 --> 00:08:40,999 KANG BİTNA 119 00:08:41,083 --> 00:08:42,501 [Yargıç Kang] Ben bir iblis olarak buradayım 120 00:08:43,544 --> 00:08:45,170 haksız bir indirim nedeniyle. 121 00:08:47,881 --> 00:08:48,882 Ne yapıyorsun? 122 00:08:58,684 --> 00:09:01,728 Son olarak size bir soru sormak istiyorum. 123 00:09:03,146 --> 00:09:06,066 Şu ana kadar söylediklerim doğru mu? 124 00:09:06,149 --> 00:09:10,237 Yoksa seni kandırmak için mi uydurdum? 125 00:09:13,782 --> 00:09:16,994 Cehennemden Gelen Hakim 126 00:09:17,077 --> 00:09:18,996 BÖLÜM 1 127 00:09:19,663 --> 00:09:21,623 Bıçaklamanın ardından hastaneye kaldırıldığımda 128 00:09:21,707 --> 00:09:24,334 benim için gizlice soktuğun kolalar çok iyiydiler. 129 00:09:24,793 --> 00:09:26,628 -[kıkırdar] -Uzmanlık eğitimini kabul ettim 130 00:09:26,712 --> 00:09:27,796 bu yüzden. 131 00:09:27,879 --> 00:09:30,799 Biliyorum. Çok teşekkürler. 132 00:09:30,882 --> 00:09:34,511 -O halde tedavinize devam edin. -Tamam aşkım. 133 00:09:34,595 --> 00:09:36,388 Ben bir iblis değilim. Şimdi mutlu musun? 134 00:09:36,471 --> 00:09:38,390 Bu hastane olmak zorunda değil. 135 00:09:38,473 --> 00:09:40,684 Tedavinize dilediğiniz yerde devam edin. 136 00:09:40,767 --> 00:09:43,437 PSİKSEL DEĞERLENDİRME TSSB, Sanrılı Bozukluk 137 00:09:44,938 --> 00:09:46,189 Her şey için teşekkür ederim. 138 00:09:46,273 --> 00:09:48,108 Ve iyi ol. 139 00:09:48,692 --> 00:09:49,901 Yoksa Cehenneme gidersin. 140 00:09:50,027 --> 00:09:51,028 [kıkırdar] 141 00:09:57,701 --> 00:09:59,453 [♪ rock müzik çalıyor] 142 00:10:10,255 --> 00:10:11,798 MAHKEME 143 00:10:33,737 --> 00:10:35,572 [icra memuru] Herkes ayağa kalksın. 144 00:10:42,537 --> 00:10:44,623 Lütfen oturun. 145 00:10:47,793 --> 00:10:49,336 Meşgulüm, o yüzden çabuk olalım. 146 00:10:49,419 --> 00:10:52,005 Sanık, adınızı söyleyin ve bağlılık. 147 00:10:52,089 --> 00:10:53,590 Şiddet Suçları Araştırma Ekibi 2... 148 00:10:53,715 --> 00:10:54,716 [yüksek sesle açılabilir] 149 00:10:55,634 --> 00:10:56,760 ...Teğmen Han Daon. 150 00:10:56,843 --> 00:10:59,554 Yargılandın Geçen seferki doğrudan saldırı için, değil mi? 151 00:10:59,638 --> 00:11:01,264 Evet, doğru. 152 00:11:02,391 --> 00:11:03,392 [geğirme] 153 00:11:03,475 --> 00:11:04,643 -[seyirciler mırıldanıyor] -[kadın gülüyor] 154 00:11:04,768 --> 00:11:06,353 [Yargıç Kang] Bu sefer yine avukat yok mu? 155 00:11:06,436 --> 00:11:07,646 Neden bu? 156 00:11:07,729 --> 00:11:11,066 Hatalı olmadığıma inanıyorum. 157 00:11:11,149 --> 00:11:14,111 -Yani hukuki tavsiyeye ihtiyacım olacağını düşünmedim. -[izleyiciler belli belirsiz fısıldaşıyor] 158 00:11:14,194 --> 00:11:18,323 İnsanlar mutlaka bir avukat atamazlar çünkü yanlış bir şey yaptılar. 159 00:11:18,407 --> 00:11:20,784 Kendine güveniyor musun? Bugünkü duruşmayı kazanacak mısın? 160 00:11:21,868 --> 00:11:23,620 Hayır ama... 161 00:11:24,913 --> 00:11:28,667 Ben inanıyorum ki adalet varsa kanun beni koruyacaktır. 162 00:11:29,376 --> 00:11:31,920 Gerçekten olacak mı? 163 00:11:32,879 --> 00:11:36,258 tarif edebilir misin Tutuklanma koşulları? 164 00:11:36,341 --> 00:11:37,342 [Daon] O zamanlar, 165 00:11:37,426 --> 00:11:40,429 Bir şüpheliyi kovalıyordum Bir vatandaşa saldırıp kaçtı. 166 00:11:41,972 --> 00:11:42,973 [Daon] Orada dur! 167 00:11:43,348 --> 00:11:45,142 Hey! Dur dedim! 168 00:11:51,148 --> 00:11:53,525 Artık gidecek hiçbir yer yok serseri. 169 00:11:56,111 --> 00:11:57,821 Bırak onu, tamam mı? 170 00:11:57,904 --> 00:11:59,781 Hala yapabiliyorken yen. 171 00:12:00,490 --> 00:12:02,075 Annemin kim olduğunu biliyor musun? 172 00:12:02,159 --> 00:12:05,454 Hayır, istemiyorum. Ama hâlâ hayatta olmasını kıskanıyorum. 173 00:12:06,204 --> 00:12:07,205 [şüpheli homurdanıyor, inliyor] 174 00:12:08,582 --> 00:12:09,583 [inliyor] 175 00:12:10,667 --> 00:12:12,753 [inleme] 176 00:12:12,961 --> 00:12:14,629 Artık güzel oynamak yok. 177 00:12:15,338 --> 00:12:16,339 [cıvıltılar] 178 00:12:16,423 --> 00:12:18,508 Omuzum! Onu kıracaksın! 179 00:12:18,592 --> 00:12:20,761 -Sessiz kalma hakkına sahipsiniz... -[inleme] 180 00:12:20,927 --> 00:12:23,013 ...ve avukat tutma hakkı. 181 00:12:23,805 --> 00:12:24,806 O halde anneni ara. 182 00:12:25,891 --> 00:12:26,892 Ah. 183 00:12:27,225 --> 00:12:28,643 Peki ona ne oldu? 184 00:12:28,727 --> 00:12:32,397 Mahkemeye gittik, ama küçük bir para cezasıyla kurtuldu. 185 00:12:32,522 --> 00:12:36,151 Hmm. Duruşmadan sonra sana dava mı açtı? 186 00:12:36,234 --> 00:12:38,653 Evet. Bunu savunuyor Bıçağa tekme attığımda 187 00:12:39,446 --> 00:12:41,740 Eline vurdum ve canını acıttım. 188 00:12:41,823 --> 00:12:43,366 [savcı] Gerçek bu, bir tartışma değil. 189 00:12:43,867 --> 00:12:45,952 Lütfen gönderilen tanıya bakın. 190 00:12:46,077 --> 00:12:50,582 Ah. İki haftalık iyileşme prognozunu kastediyorsun şeker gibi mi dağıtıyorlar? 191 00:12:50,707 --> 00:12:52,417 [seyirciler belli belirsiz fısıldaşıyor] 192 00:13:00,509 --> 00:13:03,261 Sonuçlar neden yok tam bir tıbbi muayene dahil mi? 193 00:13:03,345 --> 00:13:05,096 Ne kadar kötü yaralandığını görmek isterim. 194 00:13:05,180 --> 00:13:08,642 Kurban şu anda yapamıyor Yaralanmasından dolayı düzgün yemek yiyor. 195 00:13:09,976 --> 00:13:12,938 Açlıktan ölmesi gerekiyordu. Neden dava açalım? 196 00:13:13,855 --> 00:13:15,023 [seyircilerin nefesi kesiliyor, belli belirsiz fısıldıyor] 197 00:13:15,148 --> 00:13:18,026 [savcı] Sayın Yargıç, çok ileri gittin. 198 00:13:18,985 --> 00:13:20,737 Çok ileri giden sensin. 199 00:13:21,863 --> 00:13:23,615 Polis orada duramaz. 200 00:13:23,698 --> 00:13:26,493 Bıçakla üzerine geldi. Ne yapması gerekiyordu? 201 00:13:27,077 --> 00:13:29,204 "Lütfen efendim, bıçağı bana verin" mi dersiniz? 202 00:13:29,996 --> 00:13:32,707 Yoksa bıçaklanmalı mıydı ve onurla gömüldü mü? 203 00:13:32,833 --> 00:13:33,834 [izleyicilerin nefesi kesiliyor, heyecanla fısıldıyorlar] 204 00:13:34,417 --> 00:13:38,046 [savcı] Tutuklama yapılabilirdi aşırı güç kullanmadan kolayca. 205 00:13:38,129 --> 00:13:42,384 Eğer bu aşırı güç kullanımıysa, bu aşırı bir suçlamadır. 206 00:13:42,467 --> 00:13:44,761 Bu kadar küçük bir konuyu neden mahkemeye getiriyorsunuz? 207 00:13:44,845 --> 00:13:47,013 ve beni daha mı meşgul edeceksin? Bu çok sinir bozucu. 208 00:13:47,097 --> 00:13:50,600 [savcı] Sayın Yargıç, mahkemedeyiz. Biraz saygı gösterelim. 209 00:13:50,684 --> 00:13:53,436 [mırıldanarak] Bu kilise mi? ya da başka bir şey? Saygı? 210 00:13:54,020 --> 00:13:57,232 Annesi PTL Group'un başkanıdır. 211 00:13:57,858 --> 00:14:00,861 Ve savcının kayınpederi onunla okula gittik. 212 00:14:01,027 --> 00:14:02,237 [seyircilerin nefesi kesiliyor] 213 00:14:02,362 --> 00:14:03,613 kovuşturma 214 00:14:03,697 --> 00:14:07,367 Şimdi ben o kişi miyim? mahkemede kanuna saygısızlık mı? 215 00:14:07,450 --> 00:14:09,286 Yoksa siz misiniz, Savcı? 216 00:14:14,624 --> 00:14:15,959 Geç kalacağım. 217 00:14:16,042 --> 00:14:18,295 Sanık. Son beyanınız. Acele etmek. 218 00:14:20,171 --> 00:14:21,172 [Daon boğazını temizler] 219 00:14:23,425 --> 00:14:26,887 Her gece yatmadan önce, O gün pişman oldum. 220 00:14:27,554 --> 00:14:30,724 Eğer yargılanacağımı bilseydim, Ben farklı yapardım. 221 00:14:31,975 --> 00:14:34,769 onun eline tekme atardım bıçağı hedef alıyormuş gibi yapmak. 222 00:14:35,896 --> 00:14:37,230 Ve onu kelepçelediğimde, 223 00:14:37,314 --> 00:14:40,442 Kolunu daha sert bükmeliydim. Pişman olduğum şey bu. 224 00:14:40,650 --> 00:14:42,861 [seyirciler belli belirsiz fısıldaşıyor] 225 00:14:43,028 --> 00:14:44,613 Pişman değil misin? 226 00:14:45,572 --> 00:14:48,742 Olmana gerek yok. Ben yanlış bir şey yapmadım. 227 00:14:52,037 --> 00:14:53,038 [kuru bir şekilde kıkırdar] 228 00:14:57,167 --> 00:14:58,585 Kararımı verdim. 229 00:14:58,668 --> 00:15:01,338 [öğretmen] Herkes, bu Adalet Tanrıçasıdır. 230 00:15:01,421 --> 00:15:05,508 [çocuk 1] Peki gözleri neden kapalı? 231 00:15:06,092 --> 00:15:08,261 Gözleri kapalı çünkü... 232 00:15:09,804 --> 00:15:11,014 Hakeme sormalı mıyız? 233 00:15:11,097 --> 00:15:12,641 [çocuklar bağırıyor] Evet! 234 00:15:12,724 --> 00:15:15,936 Afedersiniz Yargıç? Bir dakikanızı alabilir miyiz? 235 00:15:16,853 --> 00:15:18,271 -Ben yargıç değilim. -[çocuk 2] Yalancı! 236 00:15:18,355 --> 00:15:20,023 Hakim cübbesi giyiyorsun! 237 00:15:20,106 --> 00:15:24,444 [çocuklar bağırıyor] Yalancı! Hakim yalan söylüyor! 238 00:15:24,527 --> 00:15:26,529 Bu doğru. Ben yargıç değilim. 239 00:15:26,613 --> 00:15:28,281 [ikisi de] Peki sen nesin? 240 00:15:28,365 --> 00:15:30,533 Dedektif Kim. Beraat ettim. 241 00:15:31,117 --> 00:15:33,036 -Suçlu değil. -[Yargıç Kang] Korkmayın ve ağlamayın. 242 00:15:33,119 --> 00:15:34,329 Ben aslında... 243 00:15:34,412 --> 00:15:36,414 bir iblis. [dramatik biçimde] Korkunç bir iblis! 244 00:15:36,581 --> 00:15:38,959 [çocuklar gülüyor] 245 00:15:41,378 --> 00:15:44,130 -[Daon] Geri döndüğümde daha fazlasını açıklayacağım. -[Yargıç Kang] Ben gerçekten bir şeytanım. 246 00:15:44,214 --> 00:15:47,342 [çocuk 2] Yalan söylemeyi bırak. Hiçbir iblis bu kadar güzel değildir. 247 00:15:47,425 --> 00:15:48,718 -Ne? -[çocuk 3] Evet! 248 00:15:48,802 --> 00:15:50,929 [çocuk 4] Şeytanların boynuzları vardır. [kükrer] 249 00:15:51,012 --> 00:15:54,057 Korkunç görünüyorlar ama sen güzelsin. 250 00:15:54,224 --> 00:15:56,351 (gülüyor) Cidden. 251 00:15:57,477 --> 00:15:58,645 O kadar güzel miyim? 252 00:15:58,728 --> 00:16:01,773 [çocuklar] Evet! Çok güzelsin! 253 00:16:01,856 --> 00:16:05,276 Tanrım! Çocuklar kandırılamaz. 254 00:16:06,611 --> 00:16:07,612 Soru nedir? 255 00:16:08,113 --> 00:16:11,449 Gözleri neden kapalı? 256 00:16:11,533 --> 00:16:13,451 [Yargıç Kang] Ne harika bir soru. 257 00:16:13,535 --> 00:16:16,246 Saklambaç oynuyor kötü bir adamla. 258 00:16:16,830 --> 00:16:19,916 [çocuk 2] Neden bıçağa ihtiyacı var? saklambaç oynamak için mi? 259 00:16:20,500 --> 00:16:21,751 Böylece onları kesebilir... 260 00:16:26,297 --> 00:16:27,590 [çocuk 5] Onlara bir ders vermek için. 261 00:16:27,674 --> 00:16:30,301 -[6.çocuk] Onlara bir ders vermek için. -Onlara bir ders vermek için. 262 00:16:30,385 --> 00:16:33,847 Ama bu çok uzun. Günümüzde daha küçük, mobil olanlar kullanılıyor. 263 00:16:33,930 --> 00:16:35,557 [öğretmen] Hanımefendi, eliniz... 264 00:16:36,558 --> 00:16:40,395 O zaman bu nedir? Bunu neden tutuyor? 265 00:16:41,062 --> 00:16:42,188 Bu bir terazi. 266 00:16:42,272 --> 00:16:45,233 Ölçmek için kullanılır Günahkarın eylemleri ne kadar kötüydü. 267 00:16:45,316 --> 00:16:48,278 Majesteleri! Onun adı ne? 268 00:16:50,947 --> 00:16:54,617 Justitia. Adalet Tanrıçası olarak bilinir. 269 00:16:55,368 --> 00:16:56,578 Aslında öyle olmasa da. 270 00:16:56,661 --> 00:16:59,080 Ama adalet nedir? 271 00:16:59,873 --> 00:17:00,874 Çok basit. 272 00:17:00,957 --> 00:17:04,419 İyi insanlar mutlu hayatlar yaşarlar ve kötü insanlar cezalandırılır. 273 00:17:04,502 --> 00:17:05,920 Bu adalettir. 274 00:17:06,004 --> 00:17:08,506 O halde neden kötü insanlar daha iyi yaşıyor? 275 00:17:09,090 --> 00:17:10,925 Çünkü bu dünyada adalet yok. 276 00:17:13,470 --> 00:17:15,472 Benden sonra tekrarlamak ister misin? 277 00:17:15,555 --> 00:17:17,474 [çocuklar] Evet! 278 00:17:18,099 --> 00:17:20,018 -Adalet... -[çocuklar] Adalet... 279 00:17:20,602 --> 00:17:22,729 -...öldü! -[çocuklar] ...öldü! 280 00:17:22,812 --> 00:17:24,731 -Adalet... -[çocuklar] Adalet... 281 00:17:24,814 --> 00:17:27,358 -Kimin ihtiyacı var? -[çocuklar] Kimin buna ihtiyacı var? 282 00:17:27,442 --> 00:17:29,444 Bir kez daha. Adalet... 283 00:17:29,527 --> 00:17:30,528 [çocuklar] Adalet... 284 00:17:30,612 --> 00:17:32,614 -...öldü! -[çocuklar] ...öldü! 285 00:17:32,697 --> 00:17:34,616 -Adalet... -[çocuklar] Adalet... 286 00:17:34,699 --> 00:17:37,160 -Kimin ihtiyacı var? -[çocuklar] Kimin buna ihtiyacı var? 287 00:17:37,702 --> 00:17:38,828 Aferin! 288 00:17:38,912 --> 00:17:40,371 [çocuklar alkışlıyor] 289 00:17:40,538 --> 00:17:41,790 Hayır. Geciktim. 290 00:17:41,873 --> 00:17:42,874 Güle güle! 291 00:17:42,957 --> 00:17:44,375 Beklemek! Yargıç Kang! 292 00:17:46,961 --> 00:17:49,089 Sana rastladığıma sevindim. Adın... 293 00:17:49,756 --> 00:17:51,549 Neydi bu? Bana yumuşatıcıyı hatırlattı. 294 00:17:51,633 --> 00:17:54,094 Han Daon. Sana sormam gereken bir şey var. 295 00:17:55,970 --> 00:17:57,555 Beşinci kat, 18. Ceza Dairesi. 296 00:17:57,639 --> 00:17:59,891 Geçici bir geçiş izni alıp yukarı çıkabilirsiniz. 297 00:17:59,974 --> 00:18:01,309 Ne? Neden sen... 298 00:18:01,392 --> 00:18:03,812 Oraya vardığınızda, tombul bir adam göreceksin. 299 00:18:05,271 --> 00:18:06,815 -Ona ver. -Ne... 300 00:18:08,191 --> 00:18:10,193 Bekle. Yargıç Kang. 301 00:18:10,276 --> 00:18:12,529 Ne? Bulamayacağını mı düşünüyorsun? 302 00:18:12,612 --> 00:18:15,240 Hayır, beni neden beraat ettirdiğinizi merak ediyorum. 303 00:18:15,990 --> 00:18:18,743 Bundan memnun değil misiniz? Sana idam cezası mı vereyim? 304 00:18:18,827 --> 00:18:22,872 Senden etkilendim çünkü hayal kırıklığımı anlayışla karşıladı. 305 00:18:23,665 --> 00:18:25,250 Beni tamamen yanlış anladın. 306 00:18:26,501 --> 00:18:27,502 Bağışlamak? 307 00:18:27,585 --> 00:18:31,131 Hikayelerle ilgilenmiyorum haksızlığa uğrayanlardan. Ben de sempati duymuyorum. 308 00:18:32,507 --> 00:18:36,136 biliyor musun why I like being a criminal court judge? 309 00:18:36,219 --> 00:18:38,680 Çünkü bir sürü kötü adamla tanışabilirim. 310 00:18:39,764 --> 00:18:42,100 Cehenneme gitmeyi hak edenler. 311 00:18:43,226 --> 00:18:45,145 O yüzden bana teşekkür etmene gerek yok. 312 00:18:45,228 --> 00:18:47,564 Yüzsüz suçlulardan tiksiniyorum 313 00:18:47,647 --> 00:18:50,316 işlediği suçlardan dolayı tövbe etmeyenler. 314 00:18:50,400 --> 00:18:51,985 Her iki durumda da 315 00:18:52,068 --> 00:18:54,571 Kanuna göre bir karara vardınız. 316 00:18:55,613 --> 00:18:57,824 Yardıma ihtiyacın olursa beni ara. 317 00:18:57,907 --> 00:19:00,368 Geri vereceğime eminim bana verilen şey. 318 00:19:00,451 --> 00:19:03,580 Ben sadece fazla mükemmelim birinin yardımına ihtiyaç duymak. 319 00:19:04,330 --> 00:19:05,832 Yine de asla bilemezsiniz. 320 00:19:05,915 --> 00:19:09,335 "Nobong Polis Karakolu, Şiddetli Suç Soruşturma Ekibi 2, Han Daon." 321 00:19:10,044 --> 00:19:11,171 Bunu hatırlayacağım. 322 00:19:11,880 --> 00:19:12,881 [motor çalışıyor] 323 00:19:20,889 --> 00:19:21,890 [kıkırdar] 324 00:19:25,935 --> 00:19:27,437 KATİP KOO MANDO 325 00:19:28,062 --> 00:19:29,063 [iç çeker] 326 00:19:29,772 --> 00:19:32,942 Bir suçluyu öldürmek bu kadar zor mu? 327 00:19:33,026 --> 00:19:34,777 [Wongyeong] Öldürmek zor mu? 328 00:19:35,153 --> 00:19:36,154 Neyi öldürmek? 329 00:19:36,905 --> 00:19:39,616 [kekeleyerek] Hiçbir şey. Mühim değil. 330 00:19:39,699 --> 00:19:42,619 -Sadece yorgunum-- -Evet burası 18. Ceza Dairesi. 331 00:19:42,702 --> 00:19:44,537 Hakimimizin duruşması bitti mi? 332 00:19:44,621 --> 00:19:46,539 [mırıldanarak] Neden sordun? eğer dinlemeyeceksen? 333 00:19:46,623 --> 00:19:49,042 Gerçekten mi? Peki o nerede? 334 00:19:49,292 --> 00:19:50,293 [kapıyı çalıyor] 335 00:19:51,419 --> 00:19:52,545 Evet? 336 00:19:54,422 --> 00:19:55,423 Merhaba. 337 00:19:55,506 --> 00:19:56,591 Yardımcı olabilir miyim? 338 00:19:59,761 --> 00:20:00,929 Tombul adam. 339 00:20:02,805 --> 00:20:03,806 Sağ. 340 00:20:03,890 --> 00:20:05,767 Hakim bunu teslim etmemi istedi. 341 00:20:05,850 --> 00:20:08,811 Bu önemli şeyleri neden verdi? bir yabancıya mı? 342 00:20:10,104 --> 00:20:12,315 -Her iki durumda da teşekkür ederim. -Yargıç Kang nerede? 343 00:20:13,691 --> 00:20:16,319 Bilmiyorum. Aceleyle ayrıldı. 344 00:20:16,402 --> 00:20:19,155 Tanrım. Ne zaman büyüyecek? 345 00:20:21,032 --> 00:20:22,283 [Mando] Afiyet olsun. 346 00:20:28,498 --> 00:20:29,832 [♪ enstrümantal müzik çalıyor] 347 00:20:33,711 --> 00:20:34,712 Ah! 348 00:20:36,297 --> 00:20:37,674 Gözlerim. 349 00:20:38,299 --> 00:20:40,051 [♪ rock müzik çalıyor] 350 00:20:49,936 --> 00:20:50,937 [hıçkırarak] 351 00:20:57,151 --> 00:20:58,861 [Yargıç Kang] Tanrı çok zalim. 352 00:21:03,366 --> 00:21:04,367 Biliyor musun? 353 00:21:04,450 --> 00:21:06,995 Tanrı tüm dualarınızı dinler 354 00:21:07,078 --> 00:21:08,830 ama hepsini vermiyor. 355 00:21:10,039 --> 00:21:11,082 Sen kimsin? 356 00:21:12,709 --> 00:21:16,504 Tanıştığıma memnun oldum. Ben yargıç Kang Bitna. Davanızı alacağım. 357 00:21:17,213 --> 00:21:19,048 Burada olduğumu nasıl bildin? 358 00:21:20,133 --> 00:21:22,260 Beni izleyen biri var mıydı? 359 00:21:23,428 --> 00:21:25,221 Hayır. Sadece ilgileniyorum. 360 00:21:25,305 --> 00:21:28,474 Gerçekle ilgileniyorum davanın hakimi olarak. 361 00:21:32,478 --> 00:21:36,190 Polise her şeyi anlattım zaten ve cezasız bir mektup gönderdi. 362 00:21:37,734 --> 00:21:39,861 sadece buldum cezasız kalma mektubu tuhaf. 363 00:21:39,944 --> 00:21:43,531 Sana vurdu ve seni öldürmekle tehdit etti. 364 00:21:43,614 --> 00:21:45,074 Onu nasıl affedebilirsin? 365 00:21:47,952 --> 00:21:49,495 [inlemeler, çığlıklar] 366 00:21:50,204 --> 00:21:51,247 [inleme] 367 00:21:56,961 --> 00:21:57,962 [inliyor] 368 00:21:59,172 --> 00:22:00,840 Yalan söylüyorsun 369 00:22:01,549 --> 00:22:02,884 onu affediyorsun, değil mi? 370 00:22:03,051 --> 00:22:04,052 [kokluyor] 371 00:22:04,552 --> 00:22:05,762 Yalan söylemiyorum. 372 00:22:05,845 --> 00:22:08,765 Serbest bırakılmasını istiyorum Yakında kilitlenmeden. 373 00:22:13,061 --> 00:22:14,687 [♪ büyüleyici müzik çalıyor] 374 00:22:16,230 --> 00:22:18,608 [yankılayan ses] Böyle yapma. Bana karşı dürüst ol. 375 00:22:19,359 --> 00:22:22,320 Ancak o zaman doğru kararı verebilirim. 376 00:22:28,451 --> 00:22:29,452 [müzik durur] 377 00:22:30,620 --> 00:22:31,954 Söyleyecek başka bir şeyim yok. 378 00:22:33,122 --> 00:22:34,332 (normal sesle) Hayır, bekle! 379 00:22:36,542 --> 00:22:38,336 Gerçekten mi? 380 00:22:39,837 --> 00:22:41,172 [Yargıç Kang] Bayan Cha Minjeong? 381 00:22:43,883 --> 00:22:45,843 (çığlık atarak) Bayan Cha! 382 00:22:46,469 --> 00:22:48,554 Bayan Cha, konuşalım. 383 00:22:49,305 --> 00:22:51,557 Beni takip etmekten vazgeç. 384 00:22:52,934 --> 00:22:54,352 Yarın ilk duruşma var. 385 00:22:55,019 --> 00:22:58,898 Eğer bunu yapmaya devam edersen, cezasız mektubu kabul etmek. 386 00:22:58,981 --> 00:23:00,358 O zaman yap. 387 00:23:00,942 --> 00:23:03,361 Bu yüzden sundum. Bunu neden yapıyorsun? 388 00:23:04,654 --> 00:23:05,822 Ben bir yargıcım. 389 00:23:05,905 --> 00:23:09,784 Bir hakimin düşünmesi lazım En küçük gerçeğe bile karar vermek. 390 00:23:13,871 --> 00:23:16,707 Söyle bana. Tamamen kulaklarım. 391 00:23:18,584 --> 00:23:23,131 Hayır. Yargıç olabilirsiniz. ama bunu yapmaya hakkınız yok. 392 00:23:25,258 --> 00:23:27,176 [memur] İyi misin? 393 00:23:27,260 --> 00:23:28,261 [Minjeong] Özür dilerim. 394 00:23:29,011 --> 00:23:30,138 Beni takip etmeye devam ediyor. 395 00:23:30,221 --> 00:23:32,932 Hanımefendi, bunu burada yapamazsınız. 396 00:23:33,099 --> 00:23:34,100 [kıkırdar] 397 00:23:34,183 --> 00:23:35,768 Bir yanlış anlaşılma oldu. 398 00:23:36,519 --> 00:23:37,728 Ben bir yargıcım. 399 00:23:39,856 --> 00:23:41,816 Bize resmi kimliğinizi gösterebilir misiniz? 400 00:23:42,733 --> 00:23:43,776 İşte... 401 00:23:47,780 --> 00:23:49,073 Neyse, şu anda elimde değil. 402 00:23:49,157 --> 00:23:51,033 Şimdilik kişisel kimliğimi al. 403 00:23:55,872 --> 00:23:56,998 Bayan Cha... 404 00:23:57,498 --> 00:23:58,708 [memur] Hanımefendi? 405 00:24:00,001 --> 00:24:01,252 Lütfen bizimle gelin. 406 00:24:04,046 --> 00:24:05,923 PSİKSEL DEĞERLENDİRME TSSB, Sanrılı Bozukluk 407 00:24:20,480 --> 00:24:21,939 Tebrikler Han Daon! 408 00:24:22,023 --> 00:24:24,275 Durmak! Beni iğrendiriyorsun! 409 00:24:25,234 --> 00:24:26,486 Seni serseri. 410 00:24:26,569 --> 00:24:29,071 Oğlum geri dönmeyi başardı Cehennemin kapılarından. 411 00:24:29,155 --> 00:24:31,699 Bir anne oğluna sarılamaz mı? 412 00:24:31,782 --> 00:24:33,159 Bu gerçekten acıtıyor. 413 00:24:34,327 --> 00:24:35,620 Canın acısın diye sana vurdum. 414 00:24:36,704 --> 00:24:38,247 Bir dahaki sefere daha dikkatli ol. 415 00:24:38,331 --> 00:24:42,126 Suçluları yakalamak için elinizden geleni yapın, ama bunun için hayatından vazgeçme. 416 00:24:44,253 --> 00:24:45,463 Sen de. 417 00:24:45,546 --> 00:24:47,131 -Benim için endişelenme serseri! -[Daon kıkırdar] 418 00:24:48,216 --> 00:24:49,217 Yani, 419 00:24:50,384 --> 00:24:53,012 seni beraat ettiren kurtarıcı kim? 420 00:24:54,222 --> 00:24:56,599 - Peki... -[Soyeong] Dedektif Kim! 421 00:24:58,226 --> 00:25:00,144 Cha Minjeong polisi aradı. 422 00:25:00,228 --> 00:25:01,687 Birisi onu takip etmeye devam etti. 423 00:25:01,771 --> 00:25:04,524 Moon Jeongjun hapiste. Peki o kim? 424 00:25:04,607 --> 00:25:08,861 -[Eunseop] Şimdi buraya doğru gidiyorlar. -Kafası pek yerinde değilmiş gibi görünüyordu. 425 00:25:09,445 --> 00:25:11,739 [Yargıç Kang] Gideceğimi söyledim. Ben gidiyorum! 426 00:25:12,657 --> 00:25:13,658 Yargıç Kang mı? 427 00:25:15,076 --> 00:25:16,077 Hey. 428 00:25:16,786 --> 00:25:20,164 Nobong Polis Karakolu, Şiddet Suçu Soruşturma Ekibi 2, Han Daon? 429 00:25:24,001 --> 00:25:26,671 [Daon] Kang Bitna, 35 yaşında, yargıç, değil mi? 430 00:25:27,672 --> 00:25:29,423 Bundan daha yakın olduğumuzu sanıyordum. 431 00:25:30,258 --> 00:25:31,842 Değil miydik? 432 00:25:37,223 --> 00:25:39,350 [boğazını temizler] Bu senin düşündüğün şey değil. 433 00:25:41,561 --> 00:25:43,980 Cha Minjeong'u neden takip ettiniz? 434 00:25:44,063 --> 00:25:45,523 Ona bir şey sormak istedim. 435 00:25:46,607 --> 00:25:48,734 Bu da ne? 436 00:25:48,818 --> 00:25:52,071 Sakladığı gerçek hakkında. Ve gerçekte ne hissettiğini. 437 00:25:53,823 --> 00:25:57,660 Bayan Cha'nın ne sakladığı neden umurunda? 438 00:25:58,869 --> 00:26:01,664 öyle olduğunu sanıyordum davasının baş dedektifi. 439 00:26:02,248 --> 00:26:05,126 Onun duruşmasından sorumlu yargıç benim. 440 00:26:05,793 --> 00:26:08,838 Yani şüphelisin cezasızlık mektubu? 441 00:26:08,921 --> 00:26:11,882 Adil bir yargılama için Yalanlara değil gerçeğe ihtiyacım var. 442 00:26:11,966 --> 00:26:13,676 Ve gerçeği ortaya çıkarmak 443 00:26:13,759 --> 00:26:16,137 ve kötü adamları doğru şekilde cezalandırmak 444 00:26:16,804 --> 00:26:18,306 hakimin işidir. 445 00:26:26,188 --> 00:26:29,400 Bunu başka kimseye göstermedim. 446 00:26:31,152 --> 00:26:32,820 Bana öyle bakma. 447 00:26:32,903 --> 00:26:34,822 Bir şarlatan tarafından bana yanlış teşhis konuldu. 448 00:26:34,905 --> 00:26:38,034 den geldiğini gördüm ülkenin en ünlü hastanesi. 449 00:26:39,285 --> 00:26:41,370 Yani Sanık, yani... 450 00:26:42,413 --> 00:26:43,914 Dedektif. Ne düşünüyorsun? 451 00:26:43,998 --> 00:26:48,044 Seni bir grup çocuğa anlatırken gördüm sen bir şeytansın. 452 00:26:49,170 --> 00:26:52,089 Tedaviye ihtiyacım olduğunu söylüyorsun teşhisim için mi? 453 00:26:52,173 --> 00:26:54,884 Şeytanların var olup olmadığını bilmiyorum. 454 00:26:54,967 --> 00:26:56,969 Ama Tanrı'nın olmadığından eminim. 455 00:26:57,553 --> 00:27:01,515 Eğer olsaydı dünya bu durumda olmazdı. 456 00:27:01,641 --> 00:27:02,808 [kıkırdar] 457 00:27:02,892 --> 00:27:05,019 Cidden yanlış anlamışsın. 458 00:27:05,102 --> 00:27:08,022 Bu Tanrı ya da Şeytan değil kim bu kadar ortalığı karıştırdı ki? 459 00:27:08,105 --> 00:27:09,607 İnsanlar. 460 00:27:09,690 --> 00:27:13,361 Tutukladığınız insanları ben yargılarım. 461 00:27:13,944 --> 00:27:15,237 Sanırım haklısın. 462 00:27:15,321 --> 00:27:16,864 Henüz bana cevap vermedin. 463 00:27:17,907 --> 00:27:21,494 Sen de düşünüyor musun Tedaviye ihtiyacı olan biri miyim? 464 00:27:22,745 --> 00:27:25,956 umrumda değil iblis olsan da olmasan da. 465 00:27:26,957 --> 00:27:30,586 Bir yargıç olarak kusursuz olduğunuzu düşünüyorum. 466 00:27:30,753 --> 00:27:31,754 [kıkırdar] 467 00:27:32,713 --> 00:27:34,423 O zaman kendi kararınıza güvenin. 468 00:27:35,466 --> 00:27:36,634 Cevap bu. 469 00:27:38,010 --> 00:27:39,178 Yarınki duruşma... 470 00:27:40,971 --> 00:27:42,515 Lütfen ona iyi bakın. 471 00:27:51,857 --> 00:27:52,858 [iç çeker] 472 00:27:54,777 --> 00:27:56,779 [♪ dramatik müzik çalıyor] 473 00:28:06,455 --> 00:28:07,498 Savcı mı? 474 00:28:10,710 --> 00:28:15,798 Sanık Moon Jeongjun saldırıya uğradı o zamanki kız arkadaşı üç kez 475 00:28:16,465 --> 00:28:19,635 Ekim 2023'ten Aralık 2023'e kadar. 476 00:28:19,719 --> 00:28:22,555 Kurban sorduğunda birbirlerini görmeyi bıraktıklarını, 477 00:28:22,638 --> 00:28:24,306 onu hapsetti ve tehdit etti. 478 00:28:25,891 --> 00:28:28,519 Sanık, suçlamaları kabul ediyor musunuz? 479 00:28:29,311 --> 00:28:30,604 Saldırıyı kabul ediyoruz. 480 00:28:31,147 --> 00:28:33,065 Ama herhangi bir tehdit yoktu. 481 00:28:33,149 --> 00:28:36,610 Bu aracılığıyla doğrulanabilir mağdurun cezasız mektubu. 482 00:28:36,694 --> 00:28:40,448 Kurban yalan söyledi Çünkü misillemeden korkuyordu. 483 00:28:40,531 --> 00:28:43,659 [sanık] Sayın Yargıç, bu iddia makamının tek taraflı spekülasyonları. 484 00:28:43,743 --> 00:28:45,536 Kabul edildi. Lütfen kayıtlardan vurun. 485 00:28:45,619 --> 00:28:50,458 Mağdurun çektiği fotoğrafları gönderdik saldırıdan hemen sonra kanıt olarak. 486 00:28:50,541 --> 00:28:52,084 [Yargıç Kang] Hadi bunları gözden geçirelim. 487 00:28:55,713 --> 00:28:56,714 [yüksek sesle açılabilir] 488 00:29:04,096 --> 00:29:05,306 [seyirciler soluk soluğa kalır] 489 00:29:07,725 --> 00:29:08,726 [ürperiyor] 490 00:29:20,738 --> 00:29:22,114 [seyirciler belli belirsiz fısıldaşıyor] 491 00:29:28,996 --> 00:29:30,247 Ona neden vurdun? 492 00:29:31,457 --> 00:29:34,084 Kavga ediyorduk ve ben farkına bile varmadan... 493 00:29:34,168 --> 00:29:35,669 Hemen özür diledim. 494 00:29:35,753 --> 00:29:37,963 Ama o ayrılmak istemeye devam etti bu yüzden. 495 00:29:38,047 --> 00:29:39,757 Bunu bilmeden önce elim... 496 00:29:39,840 --> 00:29:42,176 Neden sürekli şunu söylüyorsun? "Bunu bilmeden önce" mi? 497 00:29:42,760 --> 00:29:45,137 Kontrolün olmadığını mı söylüyorsun? 498 00:29:48,098 --> 00:29:49,391 Üzgünüm. 499 00:29:49,475 --> 00:29:50,518 [savcı] Sanık, 500 00:29:50,601 --> 00:29:54,605 Kurbana saldırdığını kabul ediyor musun? üç kez ve onu tehdit mi ediyorsun? 501 00:29:54,688 --> 00:29:56,524 Ona vurdum. 502 00:29:57,274 --> 00:29:59,026 Ama onu tehdit etmedim. 503 00:29:59,109 --> 00:30:01,904 "O halde birlikte ölelim" demek ayrılmak istediğinde 504 00:30:01,987 --> 00:30:03,113 bir tehdit değil mi? 505 00:30:03,197 --> 00:30:08,369 Kelimenin tam anlamıyla, ölmeyi tercih edeceğimi düşündüm Minjeong'dan ayrılmaktansa. 506 00:30:08,994 --> 00:30:12,039 Çünkü onu çok seviyorum. 507 00:30:12,122 --> 00:30:15,417 Bu bir tehdit değildi ama kalması için bir rica. 508 00:30:16,627 --> 00:30:17,628 [Jeongjun ağlıyor] 509 00:30:18,170 --> 00:30:20,130 Ağlamayı bırakın, Davalı. 510 00:30:20,214 --> 00:30:21,549 [ağlıyor] 511 00:30:22,341 --> 00:30:23,342 Kes şunu! 512 00:30:23,551 --> 00:30:25,177 [Jeongjun ağlamayı bırakır] 513 00:30:25,302 --> 00:30:28,764 Sayın Yargıç, davalı Zorluklar içinde büyüdüm ve bilmiyordum 514 00:30:28,848 --> 00:30:30,558 sağlıklı bir şekilde nasıl sevilir. 515 00:30:31,225 --> 00:30:35,104 -Ama kurbana olan sevgisi gerçek. -[Jeongjun ağlıyor] 516 00:30:37,940 --> 00:30:39,108 [Jeongjun ağlamaya devam ediyor] 517 00:30:42,444 --> 00:30:44,071 Ne düşünüyorsun? 518 00:30:45,155 --> 00:30:48,784 Onun senin yüzünden ölmesini istiyorsun, değil mi? 519 00:30:50,286 --> 00:30:51,579 Hayır. 520 00:30:52,204 --> 00:30:54,999 Minjeong için bu kadar zorsa, 521 00:30:56,542 --> 00:30:59,169 Bir daha asla onun yanına gitmeyeceğim. 522 00:30:59,253 --> 00:31:00,838 Bu kadar kolay mı vazgeçeceksin? 523 00:31:02,339 --> 00:31:03,591 [Jeongjun] Pardon? 524 00:31:04,508 --> 00:31:06,510 Hayır, boş ver. 525 00:31:07,511 --> 00:31:08,512 Devam etmek. 526 00:31:10,389 --> 00:31:12,766 [savcı] 264. madde uyarınca Ceza Kanunu, 527 00:31:12,850 --> 00:31:16,604 savcılık tavsiye ediyor bir yıl hapis cezası. 528 00:31:17,938 --> 00:31:20,274 [Yargıç Kang] Davalı, son beyanınız lütfen. 529 00:31:25,446 --> 00:31:27,531 Onu bir daha göremeyeceğimi biliyorum. 530 00:31:29,533 --> 00:31:32,536 ama şunu söylemek istiyorum Minjeong'u gerçekten sevdiğimi. 531 00:31:32,661 --> 00:31:33,662 [hıçkırarak] 532 00:31:37,541 --> 00:31:39,251 Ceza gününde görüşürüz. 533 00:31:41,086 --> 00:31:43,547 [seyirciler belli belirsiz fısıldaşıyor] 534 00:31:44,965 --> 00:31:47,718 Endişelenme. Her şey yoluna girecek. 535 00:32:00,147 --> 00:32:01,482 [Jeongjun] Söyleyecek bir şeyim var. 536 00:32:01,565 --> 00:32:04,485 Yapma. Bunu duymak istemiyoruz. 537 00:32:12,701 --> 00:32:13,994 Gerçekten üzgünüm. 538 00:32:20,668 --> 00:32:22,044 Minjeong nasıl? 539 00:32:22,544 --> 00:32:23,629 [♪ yoğun müzik çalıyor] 540 00:32:34,598 --> 00:32:36,225 [Jeongjun'la alay ediyor] "Onu bir daha göremeyeceğimi biliyorum. 541 00:32:36,308 --> 00:32:38,852 ama şunu söylemek istiyorum Minjeong'u gerçekten sevdiğimi." 542 00:32:38,936 --> 00:32:40,980 Kusma. 543 00:32:41,063 --> 00:32:42,314 YARGIÇ KANG BITNA 544 00:32:42,398 --> 00:32:44,858 Peki neye karar vereceksiniz? 545 00:32:44,942 --> 00:32:47,861 Tartışmak için bir yıl onu dövdükten sonra bu aşktır. 546 00:32:47,945 --> 00:32:50,739 Ağlamak için bir yıl. Yani toplamda iki yıl. 547 00:32:50,823 --> 00:32:53,409 Hmm. Bunu yapabilir misin? Savcı bir yıl istedi. 548 00:32:54,034 --> 00:32:56,245 -Bu bana bağlı. -Evet haklısın. 549 00:32:57,079 --> 00:33:00,708 [boğazını temizler] Sanırım bir yargıç istedikleri gibi yapabilirler. 550 00:33:01,583 --> 00:33:02,668 Geri dönüştürün. 551 00:33:03,252 --> 00:33:04,294 Evet yapacağım. 552 00:33:05,587 --> 00:33:09,258 Her neyse, bu dava işe yaramayacak. 553 00:33:10,050 --> 00:33:11,552 Bu o değil. 554 00:33:11,635 --> 00:33:13,971 Rol yaptığından eminim, o yüzden şüpheleniyor. 555 00:33:14,054 --> 00:33:16,015 ama ne planladığını bilmiyorum. 556 00:33:16,765 --> 00:33:18,851 Bu gidişle bir yılda bitiremem! 557 00:33:19,935 --> 00:33:24,356 Bilirsin, bir insanı yargılama yoluyla öldürmek bunu yapmanın tek yolu bu değil. 558 00:33:24,440 --> 00:33:26,650 Başka yollar düşünmediğimi mi sanıyorsun? 559 00:33:26,734 --> 00:33:29,028 -Bunun en iyi yol olduğunu bilmiyor musun? -Bakmak. 560 00:33:29,611 --> 00:33:34,116 İlk önce Cehenneme gönderilecek bir günahkar bulun yargılanan insanlar arasında. 561 00:33:34,199 --> 00:33:37,327 İkincisi, onlara bir cümle verin mevcut suç için çok düşük 562 00:33:37,411 --> 00:33:38,954 ve onları hapishaneden salıverin. 563 00:33:39,038 --> 00:33:40,998 Üçüncüsü, onları öldürün. 564 00:33:41,081 --> 00:33:43,167 Bu plan çok karmaşık ve sapkın. 565 00:33:43,250 --> 00:33:45,502 Çıkmak. Meşgulüm. 566 00:33:46,045 --> 00:33:47,713 Peki ya bu? 567 00:33:47,796 --> 00:33:48,797 Bir seri katil. 568 00:33:49,339 --> 00:33:52,718 Cehenneme bir suçlu gönderirsen Beş kişiyi kim öldürdü? 569 00:33:52,801 --> 00:33:55,387 beş olarak sayılacaktır. 570 00:33:55,471 --> 00:33:59,683 Yani eğer sadece bir seri katili öldürürsen on kişiyi kim öldürdüyse, bitti. 571 00:33:59,767 --> 00:34:04,146 Bir seri katil bile var mı? yakalanmayan on kurbanla mı? 572 00:34:04,772 --> 00:34:07,399 Muhtemelen hayır. Çünkü çok fazla CCTV kamera var. 573 00:34:08,400 --> 00:34:09,443 [Mando bağırır] 574 00:34:12,237 --> 00:34:13,238 [telefon çalıyor] 575 00:34:15,908 --> 00:34:17,076 Evet, bu Kang Bitna. 576 00:34:17,159 --> 00:34:19,411 -[Daon] Ben Han Daon. -Ve? 577 00:34:20,037 --> 00:34:23,207 sana acil söylemem gereken bir şey var Moon Jeongjun'la ilgili. 578 00:34:25,209 --> 00:34:29,379 Moon Jeongjun'u açıkça gördüm Bayan Cha'nın ebeveynleriyle ben de dalga geçiyorum. 579 00:34:29,463 --> 00:34:32,424 Eğer serbest bırakılırsa, başka bir suç işleyecektir. 580 00:34:32,508 --> 00:34:34,259 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 581 00:34:34,343 --> 00:34:37,471 Eğer Moon Jeongjun serbest bırakılırsa, kurbanı bulacak ve... 582 00:34:37,554 --> 00:34:39,932 O zaman ne yapabileceğini bilmiyoruz. 583 00:34:40,599 --> 00:34:42,935 -En kötü durum-- - Onu öldürebilir. 584 00:34:44,103 --> 00:34:45,104 Sanık. 585 00:34:47,397 --> 00:34:51,193 Moon'a ceza vermeni istiyorum kanunların izin verdiği azami cezayla. 586 00:34:51,276 --> 00:34:54,363 Biliyorsun Burada aşırıya kaçıyorsun, değil mi? 587 00:34:54,446 --> 00:34:55,489 Evet. 588 00:34:55,572 --> 00:34:57,699 Ama yine de beni görmeye geldin. Neden? 589 00:34:57,783 --> 00:34:59,243 Bunu sen söyledin 590 00:34:59,952 --> 00:35:04,164 gerçeği ortaya çıkarmak hakimin görevidir ve kötü adamları gerektiği gibi cezalandırın. 591 00:35:04,248 --> 00:35:06,875 sadece sana söylemek istedim başka bir şey var 592 00:35:06,959 --> 00:35:09,044 bu mahkemede ortaya çıkmadı. 593 00:35:11,213 --> 00:35:12,506 [iç çeker] 594 00:35:12,756 --> 00:35:15,092 Cha Minjeong'un ailesiyle konuşmama izin verin. 595 00:35:15,175 --> 00:35:16,552 Yalnız, sensiz. 596 00:35:17,302 --> 00:35:19,304 Yargıç olarak bunu kendi adıma duymak istiyorum. 597 00:35:19,888 --> 00:35:23,308 Kurban ve ailesinin gerçek hikayesi. 598 00:35:25,435 --> 00:35:26,436 [yüksek sesle höpürdeyerek] 599 00:35:29,898 --> 00:35:30,899 Ah. 600 00:35:31,859 --> 00:35:33,986 Affedersin. Bir kola daha lütfen. 601 00:35:34,069 --> 00:35:35,279 [kadın] Elbette. 602 00:35:35,362 --> 00:35:38,323 -Bugünkü toplantımız gizli kalmalı. -Evet. 603 00:35:38,407 --> 00:35:40,117 Bana Moon Jeongjun'dan bahset. 604 00:35:40,200 --> 00:35:42,619 Duruşmadan sonra seninle dalga geçtiğini duydum. 605 00:35:42,703 --> 00:35:45,664 Bizden özür diledi ve sonra... 606 00:35:46,582 --> 00:35:48,083 Minjeong'un ardından sordu. 607 00:35:48,584 --> 00:35:50,169 Korkunçtu. 608 00:35:50,252 --> 00:35:53,297 [Bay. Cha] Onun tavrı senin önünde tamamen farklıydı. 609 00:35:53,380 --> 00:35:56,300 Cezasızlık mektubu ne olacak? Bayan Cha tarafından mı gönderildi? 610 00:35:56,383 --> 00:35:58,177 (ağlayarak) Korkmuştu. 611 00:35:59,928 --> 00:36:02,055 [Minjeong] Bir fark yaratmayacak. 612 00:36:03,724 --> 00:36:06,143 Uzun süre kilitli kalmayacak. Hemen çıkacak. 613 00:36:06,727 --> 00:36:08,770 [sesi titriyor] Peki neden onu ihbar ettin? 614 00:36:09,855 --> 00:36:11,064 Yapmamalıydın. 615 00:36:11,190 --> 00:36:12,399 [ağlıyor] 616 00:36:17,905 --> 00:36:19,656 Bu son seferdi. 617 00:36:20,407 --> 00:36:22,576 Artık aramalarımıza bile cevap vermiyor. 618 00:36:22,659 --> 00:36:24,703 [Bay. Cha] Alsa bile maksimum ceza, 619 00:36:24,786 --> 00:36:26,955 Uzun süre kalmayacağını duydum. 620 00:36:27,039 --> 00:36:30,417 O zaman Minjeong'umuza ne olacak? 621 00:36:30,500 --> 00:36:34,463 Yaşamak zorunda kalacak sonsuza dek ondan korkarak. 622 00:36:35,214 --> 00:36:39,051 Yani eminsin ki Moon Jeongjun Bayan Cha'nın peşinden mi gelecek? 623 00:36:39,134 --> 00:36:41,637 Evet eminim. 624 00:36:46,600 --> 00:36:50,103 [ağlıyor] Hanımefendi, lütfen kızımızı kurtarın. 625 00:36:50,187 --> 00:36:53,357 Bunu yapabilecek tek kişi sensin. 626 00:36:54,024 --> 00:36:55,025 [kokluyor] 627 00:36:56,235 --> 00:36:57,361 Affedersiniz. 628 00:37:10,832 --> 00:37:12,084 İşte bu kadar! 629 00:37:14,211 --> 00:37:16,296 Seni üzdüğüm için çok üzgünüm... 630 00:37:17,214 --> 00:37:18,882 Hayır, sorun değil. 631 00:37:18,966 --> 00:37:20,259 Ağlamak istemedim 632 00:37:21,134 --> 00:37:23,762 ama çok yürek parçalayıcıydı ki ben buna engel olamadım. 633 00:37:23,929 --> 00:37:25,555 Ben böyle olmamalıyım. 634 00:37:26,306 --> 00:37:27,891 Akmayı bırakın, gözyaşları! 635 00:37:27,975 --> 00:37:31,353 [ağlıyor] Çok teşekkür ederim. 636 00:37:31,436 --> 00:37:33,730 Hikayenin bizim tarafımızı dinlediğiniz için 637 00:37:33,814 --> 00:37:35,357 ve bizimle birlikte ağlıyor. 638 00:37:35,983 --> 00:37:37,818 Daha da minnettarım. 639 00:37:39,027 --> 00:37:41,446 Oynamaya nasıl cesaret eder hakimin vicdanıyla mı? 640 00:37:42,030 --> 00:37:44,741 Hak ettiğini almasını sağlayacağım. 641 00:37:44,825 --> 00:37:47,995 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 642 00:37:50,038 --> 00:37:53,917 O zaman bana söyler misin? 643 00:37:54,960 --> 00:37:58,046 arasında ne oldu Moon Jeongjun ve Bayan Cha? 644 00:37:58,547 --> 00:37:59,756 Hepsi. 645 00:38:11,476 --> 00:38:12,769 Merhaba Eunseop. 646 00:38:12,853 --> 00:38:16,273 Orada olduğunu bilmiyor musun? sıcak kahve söz konusu olduğunda bir hiyerarşi mi var? 647 00:38:16,356 --> 00:38:18,108 Hayır, bunu hiç duymadım. 648 00:38:20,360 --> 00:38:21,361 [iç çeker] 649 00:38:21,445 --> 00:38:22,446 [telefon titriyor] 650 00:38:24,281 --> 00:38:25,574 Evet, bu Han Daon. 651 00:38:26,491 --> 00:38:28,410 Beş saattir birlikte miydiniz? 652 00:38:29,161 --> 00:38:31,038 Yargıç Kang ağladı mı? 653 00:38:34,041 --> 00:38:36,001 Çok kalbi kırıldığı için mi? 654 00:38:44,009 --> 00:38:46,178 -Yargıç Kang. -Merhaba Şef. 655 00:38:46,261 --> 00:38:49,222 Şimdi özür dilersen seni affederim. 656 00:38:49,306 --> 00:38:52,684 -Ne? -Mahkemede iddia makamını küçük düşürdünüz. 657 00:38:53,268 --> 00:38:54,644 Ah, bu mu? 658 00:38:54,728 --> 00:38:57,898 Bunu sorun haline getirmek istediler. ve onları zar zor durdurabildim. 659 00:38:57,981 --> 00:39:00,525 O zaman neden aşağılayıcı bir şey yapayım ilk etapta? 660 00:39:01,902 --> 00:39:04,029 söylediğini duydum bir grup anaokulu öğrencisi 661 00:39:04,112 --> 00:39:07,199 adaletin olmadığını söyledi. [fısıldayarak] Bunu sen bağırdın! 662 00:39:07,282 --> 00:39:08,575 Bir hakimin bunu söylemesi gerekir mi? 663 00:39:08,658 --> 00:39:10,494 Ama adaletin olmadığı doğru. 664 00:39:13,747 --> 00:39:16,416 Yargıç Kang, eğer bir yargıç giyerse bu kadar makyaj 665 00:39:16,500 --> 00:39:18,627 insanlar ne düşünürdü? 666 00:39:18,710 --> 00:39:20,504 Güzel olduğumu mu? 667 00:39:22,297 --> 00:39:24,466 Ne düşünüyorsun? Ben güzelim, değil mi? 668 00:39:24,549 --> 00:39:25,675 Evet. 669 00:39:25,759 --> 00:39:28,220 Bu bakış, konuşma ve tavır, 670 00:39:28,804 --> 00:39:31,390 hiç sana göre değil. 671 00:39:31,473 --> 00:39:34,351 Nasıl biri olduğumu sormayacağım. Çok sıkıcı. 672 00:39:34,434 --> 00:39:35,727 Ve gerçekten umurumda değil. 673 00:39:35,811 --> 00:39:39,731 -Ne? - Biraz meşgulüm ve gitmeliyim. 674 00:39:42,567 --> 00:39:44,569 Eğer Meclis Üyesi Jeong olmasaydı... 675 00:39:44,653 --> 00:39:47,280 Bir insan nasıl bu kadar değişebilir? 676 00:39:47,864 --> 00:39:50,242 Travmatik bir kazaydı. 677 00:39:52,077 --> 00:39:56,164 Çözülemeyen seri cinayetler... 678 00:39:56,248 --> 00:39:58,208 İNGİLTERE'DE SERİ CİNAYETLER... 679 00:39:59,668 --> 00:40:01,044 İşten ayrılman gerekmiyor mu? 680 00:40:01,128 --> 00:40:03,046 Baharatlı tofu çorbası sipariş edin. Geç saatlere kadar çalışıyorum. 681 00:40:03,547 --> 00:40:05,257 HAKİM OFİSİ 682 00:40:05,340 --> 00:40:06,341 [iç çeker] 683 00:40:06,883 --> 00:40:09,678 Bu nedir? Gülümsemesini görmek beni huzursuz ediyor. 684 00:40:10,679 --> 00:40:13,348 AĞIR SALDIRI... 685 00:40:16,435 --> 00:40:17,436 [kapıyı çalıyor] 686 00:40:17,602 --> 00:40:20,439 İyi bir şey mi oldu? 687 00:40:20,522 --> 00:40:22,357 Sonunda birisini buldum. 688 00:40:22,441 --> 00:40:25,610 Adı Moon Jeongjun'du. 689 00:40:26,069 --> 00:40:27,070 Bunu bırakmadın mı? 690 00:40:31,324 --> 00:40:32,325 [Yargıç Kang belli belirsiz fısıldıyor] 691 00:40:34,578 --> 00:40:37,122 Ama bu insanlar için biraz fazla acımasız. 692 00:40:37,205 --> 00:40:39,040 Kimin umurunda? Sen insan değilsin. 693 00:40:39,124 --> 00:40:41,543 Ve endişeleniyor olamayız şu anda başkaları hakkında 694 00:40:41,626 --> 00:40:43,920 hatırlamıyor musun O örümcek bana ne yaptı? 695 00:40:46,256 --> 00:40:48,008 [Mando Bael'i taklit ediyor] Eğer tamamlamazsanız, 696 00:40:48,550 --> 00:40:50,135 öleceksin. 697 00:40:50,927 --> 00:40:52,304 Ölmek mi istiyorsun? 698 00:40:54,598 --> 00:40:57,309 Omlet de al. Peynirli. 699 00:40:57,934 --> 00:40:58,935 Evet hanımefendi. 700 00:41:04,024 --> 00:41:05,484 [♪ müzik çalıyor] 701 00:41:14,367 --> 00:41:16,286 [İcra memuru] Lütfen yerlerinize oturun. 702 00:41:23,793 --> 00:41:27,172 [Yargıç Kang] Dava numarası 2024GoDan175. 703 00:41:27,255 --> 00:41:29,966 Kararı açıklayacağım sanık hakkında. 704 00:41:31,468 --> 00:41:34,763 Ay Jeongjun kurbanla ilişkisi vardı 705 00:41:34,846 --> 00:41:37,349 bu sırada ona sürekli saldırdı. 706 00:41:37,432 --> 00:41:39,559 Mağdur ilişkiyi bitirmek istedi 707 00:41:39,643 --> 00:41:43,021 ama sanık sadece saldırdı kurbanı daha acımasız bir şekilde. 708 00:41:43,104 --> 00:41:45,482 Sanık mağduru tedavi etti onun malı olarak 709 00:41:45,565 --> 00:41:49,027 bağımsız bir kişi yerine ki bu ciddi bir suçtur. 710 00:41:49,778 --> 00:41:52,864 Bu nedenle sanık ağır cezalardan kaçının. 711 00:41:55,575 --> 00:41:58,370 Ancak mağdurun hoşgörü çağrısında bulundu 712 00:41:58,453 --> 00:42:01,915 ve davalı Yanlışlarını düzelteceğine söz verdi 713 00:42:01,998 --> 00:42:03,416 dikkate alınacaktır. 714 00:42:03,500 --> 00:42:06,753 Ayrıca sanık eylemlerinden derin pişmanlık duyuyor 715 00:42:06,836 --> 00:42:08,964 ve ilk kez suçlu oluyor. 716 00:42:09,047 --> 00:42:12,008 Genç sanığın şansından mahrum bırakılması 717 00:42:12,092 --> 00:42:14,553 yaşamak topluma katkıda bulunan bir üye olarak 718 00:42:15,303 --> 00:42:17,347 zalimce olurdu. 719 00:42:17,472 --> 00:42:18,473 [seyircilerin nefesi kesiliyor, belli belirsiz mırıldanıyor] 720 00:42:18,598 --> 00:42:22,394 Buna göre mahkemenin kararı şu şekildedir. 721 00:42:24,020 --> 00:42:26,523 Sanık Moon Jeongjun, bu nedenle sipariş verilmiştir... 722 00:42:29,776 --> 00:42:32,654 - üç milyon won para cezası ödemek. -[seyirciler protestoya başladı] 723 00:42:32,737 --> 00:42:34,573 -[seyirci 1] Ne? -[izleyici 2] Bu çok saçma. 724 00:42:34,656 --> 00:42:39,244 [seyirci 3 bağırıyor] Ne? Para cezası mı? Bu çok saçma. 725 00:42:41,871 --> 00:42:44,332 Ne? Bu... 726 00:42:48,420 --> 00:42:49,421 [belirsiz konuşma devam ediyor] 727 00:42:50,463 --> 00:42:53,008 [Jeongjun] Teşekkür ederim, Sayın Yargıç. Teşekkür ederim. 728 00:42:56,553 --> 00:42:57,554 Teşekkür ederim! 729 00:43:18,450 --> 00:43:19,451 Bal. 730 00:43:20,160 --> 00:43:22,454 Bu hiç mantıklı değil. 731 00:43:23,079 --> 00:43:25,874 Peki ya Minjeong'umuz? Ah, hayır. 732 00:43:30,837 --> 00:43:32,839 [Daon] Yargıç Kang. Yargıç Kang Bitna! 733 00:43:33,715 --> 00:43:36,092 Ne söyleyeceğini biliyorum. Yapma. 734 00:43:36,176 --> 00:43:37,927 Ben sadece kanunlara göre hüküm verdim. 735 00:43:38,011 --> 00:43:39,763 Bu kanuna göre miydi? 736 00:43:39,846 --> 00:43:42,307 Bu yasa kimin işine yarıyor? 737 00:43:42,390 --> 00:43:44,309 Kurban zaten saldırganı affetti. 738 00:43:44,392 --> 00:43:46,478 Hukukun daha ne yapması gerekirdi? 739 00:43:46,561 --> 00:43:49,105 biliyorsun çünkü misilleme yapmasından korkuyordu. 740 00:43:49,189 --> 00:43:52,817 Hakimin alması gerekmez mi mağdurun duyguları dikkate alınıyor mu? 741 00:43:52,901 --> 00:43:56,821 Hakim psikolojik danışman değildir ya da bir zihin okuyucu. 742 00:43:56,905 --> 00:43:59,574 anlayış göstermedin mi acılarıyla, kederleriyle mi? 743 00:44:00,158 --> 00:44:03,036 Yani söylerken yalan söyledin hak ettiğini alacak mıydı? 744 00:44:04,954 --> 00:44:06,206 Çok tatlısın. 745 00:44:06,289 --> 00:44:09,459 Kanunlara havlayan küçük bir köpek yavrusu gibi ki bundan korkulmalıdır. 746 00:44:09,542 --> 00:44:12,420 -Ne? -Onlara sempati duymuyordum. 747 00:44:12,504 --> 00:44:15,048 Herhangi bir şefkat de hissetmedim kurban için. 748 00:44:15,131 --> 00:44:17,509 Sanırım gözyaşı dökmüş olabilirim çünkü esnedim. 749 00:44:18,051 --> 00:44:21,680 Ama yalan söylemiyordum Hak ettiğini alacağını söylediğimde. 750 00:44:21,763 --> 00:44:24,516 Peki onun hak ettiği şey sadece para cezası mıydı? 751 00:44:24,933 --> 00:44:26,142 Neyi sevdiğini düşün. 752 00:44:26,559 --> 00:44:27,560 Ah... 753 00:44:27,686 --> 00:44:29,646 Seni başka zaman gezdiririm. 754 00:44:29,729 --> 00:44:31,690 Bir süre meşgul olacağım. 755 00:44:43,576 --> 00:44:44,577 [alay ediyor] 756 00:44:45,870 --> 00:44:51,376 SEUL MERKEZ GÖZALTI MERKEZİ 757 00:44:56,965 --> 00:44:58,717 Neden buradasınız, Dedektif? 758 00:45:03,012 --> 00:45:04,013 [Jeongjun kıkırdar] 759 00:45:11,187 --> 00:45:13,189 Devam et. Ye. 760 00:45:16,067 --> 00:45:17,277 [Jeongjun] Ne dedin? 761 00:45:17,360 --> 00:45:19,612 Seni buraya kilitledim. 762 00:45:20,238 --> 00:45:22,699 Ancak sadece bir para cezasıyla özgürsünüz. Hissediyorum... 763 00:45:23,408 --> 00:45:24,659 oldukça berbat. 764 00:45:24,826 --> 00:45:25,827 [Jeongjun iç çeker] 765 00:45:27,787 --> 00:45:31,374 Cha Minjeong'un yakınına yaklaşmayın. 766 00:45:31,875 --> 00:45:33,585 Yere yatın ve sakın ses çıkarmayın. 767 00:45:33,668 --> 00:45:35,295 Beni tehdit mi ediyorsun? 768 00:45:36,838 --> 00:45:38,381 Hayır, sana sadece bir tavsiye. 769 00:45:39,090 --> 00:45:43,094 Kanuna uyarı seni iki kere affetmeyeceğim. 770 00:45:43,845 --> 00:45:44,846 [kıkırdar] 771 00:45:45,138 --> 00:45:46,139 Selam. 772 00:45:48,892 --> 00:45:50,310 Öfkelendiğimde, 773 00:45:51,603 --> 00:45:54,606 Ne yapabileceğimi söyleyen yok. 774 00:45:56,900 --> 00:45:57,901 İyi ol. 775 00:45:59,110 --> 00:46:00,612 -Tamam aşkım. -İyi. 776 00:46:02,322 --> 00:46:03,698 Şunu temizle. 777 00:46:10,121 --> 00:46:11,122 [nefes verir] 778 00:46:19,923 --> 00:46:21,674 [tükürür] 779 00:46:26,387 --> 00:46:27,388 [arabanın motoru çalışır] 780 00:46:31,768 --> 00:46:34,229 [Bayan. Cha] Minjeong, bu annem. Kapıyı aç. 781 00:46:34,312 --> 00:46:35,313 [Minjeong] Git buradan. 782 00:46:36,356 --> 00:46:39,734 Minjeong, burada kalamazsın. 783 00:46:39,818 --> 00:46:41,945 Annen ve babanla gel, tamam mı? 784 00:46:42,028 --> 00:46:44,781 [Minjeong] Aramayı bırak ya da beni görmeye geliyorsun. 785 00:46:44,864 --> 00:46:47,492 [ağlıyor] Git! Sadece git! 786 00:46:48,076 --> 00:46:51,746 [Bayan. Cha ağlıyor] Minjeong, lütfen. 787 00:46:53,623 --> 00:46:56,501 [Bay. Cha] Minjeong, dediğin gibi yapacağız. 788 00:46:56,584 --> 00:47:01,422 Ama eğer eve gelmek istersen beni istediğin zaman arayabilirsin, tamam mı? 789 00:47:01,506 --> 00:47:02,924 Hemen seni almaya geliyorum. 790 00:47:03,842 --> 00:47:07,720 O sevdiğin pastaneye uğradık ve biraz ekmek aldım. 791 00:47:07,804 --> 00:47:09,222 Yediğinizden emin olun. 792 00:47:09,305 --> 00:47:13,059 Ama çok hızlı yemeyin. Hazımsızlık çekersin. 793 00:47:14,102 --> 00:47:16,062 Onu da biraz sütle yiyin. 794 00:47:29,826 --> 00:47:32,412 Bayan Cha. Çok fazla endişelenme. 795 00:47:33,621 --> 00:47:35,665 Kapının yanına akıllı saat bırakıyorum. 796 00:47:35,748 --> 00:47:38,793 SOS düğmesine basarsanız, hemen geleceğiz. 797 00:48:14,412 --> 00:48:15,413 [kokluyor] 798 00:48:23,171 --> 00:48:25,965 MAHKEME 799 00:48:28,885 --> 00:48:32,513 GÖKLER DÜŞMÜŞ OLSA BİLE, DÜNYADA ADALET OLACAK 800 00:48:32,639 --> 00:48:34,390 [♪ rock müzik çalıyor] 801 00:49:12,220 --> 00:49:13,930 AYNI YER CENNET VEYA CEHENNEM OLABİLİR 802 00:49:14,013 --> 00:49:15,890 Evet, tamam. 803 00:49:17,141 --> 00:49:18,476 Tanrım, çoktan öğle yemeği vakti geldi. 804 00:49:18,559 --> 00:49:20,853 Cha Minjeong'u kontrol etmeye gideceğim. 805 00:49:22,063 --> 00:49:25,191 [Eunseop] Ama bu dedektifin mi olmalı? bir kurbanın evini koruma işi 806 00:49:25,274 --> 00:49:26,401 gece gündüz? 807 00:49:26,484 --> 00:49:29,320 Kurbanın evini korumuyorum. Onları koruyorum. 808 00:49:30,363 --> 00:49:32,073 Eunseop'un haklı olduğu bir nokta var. 809 00:49:32,907 --> 00:49:34,617 Yapabileceğimiz her şeyi yaptık. 810 00:49:34,701 --> 00:49:37,829 Koruyucu gözaltı talebinde bulunduk ve bölgedeki devriyelerin arttırılması. 811 00:49:37,912 --> 00:49:39,914 Ve Moon Jeongjun'un iki haftadır sessiz. 812 00:49:39,998 --> 00:49:41,416 Beni tedirgin eden de bu. 813 00:49:42,041 --> 00:49:44,502 Bak, gitmeyecek misin? diğer davalar üzerinde mi çalışıyorsunuz? 814 00:49:44,585 --> 00:49:47,755 O insan değil. Ne yapacağını, ne zaman yapacağını bilmiyoruz. 815 00:49:47,839 --> 00:49:49,340 Haklısın. 816 00:49:49,424 --> 00:49:52,427 Ama ne kadar zamandır buradasın? buna devam edecek misin? 817 00:49:52,510 --> 00:49:54,470 Tanrım, ne baş ağrısı. 818 00:49:55,179 --> 00:49:56,931 -Daon. -Evet? 819 00:49:57,015 --> 00:50:00,518 Bugünden itibaren yalnızca check-in yapın akşam bir kez Bayan Cha'ya. 820 00:50:00,601 --> 00:50:01,644 Ancak... 821 00:50:01,728 --> 00:50:04,313 Eğer bu bir polis tarafından durdurulabilseydi, 822 00:50:04,397 --> 00:50:06,232 Senden sonsuza kadar orada kalmanı isterdim. 823 00:50:06,941 --> 00:50:08,860 Ama gerçeğin ne olduğunu biliyorsun. 824 00:50:08,943 --> 00:50:11,904 Sen oradayken, başka bir yerde başka bir olay meydana gelecektir. 825 00:50:11,988 --> 00:50:13,781 Ve başka bir kurban daha olacak. 826 00:50:14,615 --> 00:50:16,075 Nasıl hissettiğini biliyorum. 827 00:50:16,868 --> 00:50:18,870 Çünkü ben de aynısını hissediyorum. 828 00:50:59,452 --> 00:51:00,453 [zil sesi] 829 00:51:02,205 --> 00:51:04,457 Baba, benim. 830 00:51:04,540 --> 00:51:06,709 [Bay. Cha] Minjeong. Nedir? 831 00:51:07,251 --> 00:51:09,962 Gelip beni alabilir misin? 832 00:51:14,467 --> 00:51:16,677 [Yargıç Kang] Bu beni deli ediyor. 833 00:51:18,638 --> 00:51:19,680 Kahretsin. 834 00:51:19,764 --> 00:51:21,265 Neden bu kadar sessiz? 835 00:51:22,183 --> 00:51:23,184 Ben? 836 00:51:23,935 --> 00:51:26,395 Sen değil. Ay Jeongjun. 837 00:51:26,479 --> 00:51:27,480 Sağ. 838 00:51:29,065 --> 00:51:30,775 Belki gerçekten pişmandır. 839 00:51:32,443 --> 00:51:35,071 Ya da bunu yaparsan, 840 00:51:35,154 --> 00:51:37,281 ne yaptığını bilebilirsin. 841 00:51:37,365 --> 00:51:38,699 O şey mi? 842 00:52:02,557 --> 00:52:05,184 AY JEONGJUN 843 00:52:20,491 --> 00:52:21,492 [kıkırdar] 844 00:52:22,326 --> 00:52:23,870 [homurdanıyor] 845 00:52:37,550 --> 00:52:38,551 Eve mi gidiyorsun? 846 00:52:39,635 --> 00:52:41,304 Hayır, işe yeni başlıyorum. 847 00:52:44,348 --> 00:52:46,184 Eve gidiyorum. 848 00:52:48,519 --> 00:52:49,687 Geri dönüşüm için. 849 00:52:58,362 --> 00:53:00,198 [kapı zili çalıyor] 850 00:53:02,074 --> 00:53:03,159 Sen misin baba? 851 00:53:18,841 --> 00:53:19,842 Kim o? 852 00:53:19,926 --> 00:53:22,220 [adam] Polis. Her şey yolunda mı? 853 00:53:24,597 --> 00:53:25,848 Evet. 854 00:53:25,932 --> 00:53:27,266 Ama seni getiren ne? 855 00:53:27,350 --> 00:53:29,936 Dedektif Han bana şunu sordu: sana bir şey getirmek için. 856 00:53:36,901 --> 00:53:39,111 Onu kapının yanına bırakabilir misin? 857 00:53:39,195 --> 00:53:40,404 Tamam. 858 00:53:57,713 --> 00:54:00,091 Seni özledim Minjeong. 859 00:54:02,843 --> 00:54:03,844 [Minjeong çığlık atıyor, ağlıyor] 860 00:54:04,762 --> 00:54:05,846 [Jeongjun] Merhaba. 861 00:54:07,682 --> 00:54:09,016 [Minjeong zorlanıyor] 862 00:54:11,018 --> 00:54:12,019 [Minjeong bağırır] 863 00:54:15,564 --> 00:54:16,565 [Minjeong nefes nefese] 864 00:54:16,774 --> 00:54:18,067 Nereye gidiyorsun? 865 00:54:18,150 --> 00:54:20,903 -Neden kapıyı açmadın? -[Minjeong ciyaklıyor, inliyor] 866 00:54:23,114 --> 00:54:25,616 Ver şunu. Bunu Dedektif Han mı yaptı? bunu sana mı vereceğim? 867 00:54:25,741 --> 00:54:26,742 [Minjeong çığlık atıyor] 868 00:54:26,909 --> 00:54:28,202 -O senin için ne? -[Minjeong ağlıyor] 869 00:54:28,286 --> 00:54:31,205 Sana başka erkeklerle görüşmemeni söylemiştim. değil mi? 870 00:54:31,789 --> 00:54:32,873 [Minjeong inliyor] 871 00:54:32,957 --> 00:54:34,125 Buraya gel. 872 00:54:34,834 --> 00:54:37,545 -Durmak! -Neden kapıyı açmadın? 873 00:54:37,628 --> 00:54:38,629 -Neden? -[Minjeong çığlık atıyor] 874 00:54:39,588 --> 00:54:40,589 [inliyor] 875 00:54:44,051 --> 00:54:45,594 -Dur. -Görüşmeyeli nasılsın? 876 00:54:45,678 --> 00:54:50,349 -[Minjeong çığlık atıyor] -Sana nasıl olduğunu sordum. 877 00:54:51,809 --> 00:54:53,769 [acıdan homurdanıyor] 878 00:54:55,604 --> 00:54:57,023 Beni özlemedin mi? 879 00:54:57,982 --> 00:55:00,109 -Bana cevap ver. Beni özlemedin mi? -[Minjeong bağırır] 880 00:55:01,861 --> 00:55:03,612 Lütfen dur. 881 00:55:05,031 --> 00:55:06,032 [cıvıltılar] 882 00:55:06,991 --> 00:55:07,992 [kuru bir şekilde kıkırdar] 883 00:55:09,869 --> 00:55:11,829 [Minjeong inliyor] 884 00:55:11,996 --> 00:55:12,997 [çığlık atar] 885 00:55:30,598 --> 00:55:36,520 AY JEONGJUN 886 00:55:46,864 --> 00:55:48,074 [Minjeong titrek nefes alıyor] 887 00:55:48,157 --> 00:55:50,576 Beni yalnız bırakacağını söylemiştin 888 00:55:50,659 --> 00:55:52,703 Cezasızlık mektubunu yazsaydım. 889 00:55:53,287 --> 00:55:56,957 Yaptım. Ama seni çok özledim. 890 00:55:59,835 --> 00:56:01,253 Bırak gideyim. 891 00:56:02,046 --> 00:56:04,173 Lütfen bırak gideyim. 892 00:56:05,591 --> 00:56:07,134 Tamam, yapacağım. 893 00:56:08,177 --> 00:56:09,345 Ama... 894 00:56:17,603 --> 00:56:19,063 [Minjeong titriyor] 895 00:56:19,146 --> 00:56:20,773 Onun yerine aileni öldürebilir miyim? 896 00:56:23,150 --> 00:56:27,238 Polisi tekrar ararsan ya da sürünerek anne babanın evine geri dön... 897 00:56:28,739 --> 00:56:29,740 [Minjeong bağırır] 898 00:56:31,367 --> 00:56:33,494 Senin babanı da döveceğim. 899 00:56:39,041 --> 00:56:40,042 [Jeongjun] Ne kadar güzel. 900 00:56:40,126 --> 00:56:41,377 SENİ ÖLÜME KADAR SEVİYORUM HER ZAMAN BENİM! 901 00:56:41,460 --> 00:56:44,296 Geri döneceğim. Güzel kal. 902 00:56:49,051 --> 00:56:50,261 [♪ dramatik müzik çalıyor] 903 00:57:30,676 --> 00:57:31,677 O öldü. 904 00:57:35,639 --> 00:57:36,640 [kıkırdar] 905 00:57:42,646 --> 00:57:44,523 [♪ dramatik müzik çalıyor] 906 00:57:50,571 --> 00:57:51,822 [ıslık] 907 00:57:56,202 --> 00:57:57,870 İyi bir şey mi oldu? 908 00:58:04,543 --> 00:58:06,170 Bir yerden mi geliyorsun? 909 00:58:08,964 --> 00:58:10,716 Sen yargıç değil misin? 910 00:58:12,218 --> 00:58:14,094 Ben sokağın aşağısındaydım. 911 00:58:17,014 --> 00:58:18,682 Peki seni buraya getiren ne? 912 00:58:19,141 --> 00:58:20,142 [kıkırdar] 913 00:58:20,893 --> 00:58:23,229 Gidip sessiz bir yerde konuşalım mı? 914 00:58:23,312 --> 00:58:26,273 Ne hakkında konuşmamız gerekecekti? 915 00:58:27,942 --> 00:58:31,195 Hadi. Uzun sürmeyecek. 916 00:59:17,992 --> 00:59:19,994 [♪ dramatik müzik çalıyor] 917 00:59:35,175 --> 00:59:37,678 Cehennemden Gelen Hakim 918 00:59:37,761 --> 00:59:41,015 ♪ Cehennem ♪ 919 00:59:43,309 --> 00:59:44,768 [doktor] Cennet nasıl bir yer? 920 00:59:44,852 --> 00:59:46,478 Ben oraya hiç gitmedim. 921 00:59:46,562 --> 00:59:49,148 O halde Cehennem korkutucu bir yer mi hayal ettiğimiz gibi mi? 922 00:59:50,774 --> 00:59:52,735 Nefes kesici derecede güzel. 923 00:59:53,319 --> 00:59:54,528 Benim gibi. 924 00:59:59,533 --> 01:00:03,203 [Yargıç Kang] Bütün insanlar arzu eder çiçek tarlasında yürümek. 925 01:00:04,330 --> 01:00:06,665 Ama güzelliğine aldanmamak lazım. 926 01:00:07,374 --> 01:00:09,084 Aslında çok tehlikeli. 927 01:00:09,710 --> 01:00:10,711 Benim gibi. 928 01:00:12,296 --> 01:00:14,089 Bir çiçeğe dokunduğunuz an... 929 01:00:14,173 --> 01:00:15,174 [nefes nefese kalır] 930 01:00:16,925 --> 01:00:19,762 ...cehennemi zihninde göreceksin. 931 01:00:22,181 --> 01:00:23,182 [nefes nefese kalır] 932 01:00:23,515 --> 01:00:24,850 [nefes titriyor] 933 01:00:30,272 --> 01:00:31,899 [♪ yoğun müzik çalıyor] 934 01:00:37,446 --> 01:00:38,447 [çığlık atıyor] 935 01:00:44,870 --> 01:00:46,580 [Yargıç Kang] Ama korkmanıza gerek yok. 936 01:00:47,456 --> 01:00:49,541 Gideceğin cehennem ölümden sonrası korkutucu. 937 01:00:49,625 --> 01:00:52,252 Ama o kadar da kötü değil yaşarken karşılaştığınız cehennem. 938 01:00:52,836 --> 01:00:54,880 Hepinizin yaşadığı bu yer 939 01:00:54,963 --> 01:00:58,634 gerçek cehennem mi iblis benzeri insanlarla dolu. 940 01:00:58,717 --> 01:01:00,761 Şeytan olduğunu iddia ediyorsun. 941 01:01:00,844 --> 01:01:02,429 Ben bir şeytanım. 942 01:01:02,513 --> 01:01:04,765 Evet sen bir şeytansın. 943 01:01:04,848 --> 01:01:07,351 Cehennemden buraya neden bir iblisin geldiğini merak ediyorum. 944 01:01:07,434 --> 01:01:10,813 İnsan dünyasını özlediğiniz için mi? Yoksa insan mı olmak istiyorsun? 945 01:01:10,896 --> 01:01:13,065 [kıkırdar] Tabii ki hayır. 946 01:01:13,148 --> 01:01:16,568 İnsanlardan daha çok nefret ettiğim hiçbir şey yok. 947 01:01:20,989 --> 01:01:23,075 [uzaktan çığlıklar] 948 01:01:34,169 --> 01:01:35,170 [Bitna çığlık atıyor] 949 01:01:39,508 --> 01:01:40,509 [nefes nefese] 950 01:01:44,388 --> 01:01:45,389 Tribünlük 951 01:01:54,732 --> 01:01:55,733 [nefes nefese] 952 01:02:00,738 --> 01:02:02,156 [kadın] Hey, bekle. 953 01:02:04,074 --> 01:02:05,659 Sen Kang Bitna'sın. 954 01:02:06,160 --> 01:02:07,411 Kaçan insan. 955 01:02:09,121 --> 01:02:11,206 GREMORY 3. BÖLGE MÜDÜRÜ, SAHTE CEHENNEM 956 01:02:12,666 --> 01:02:14,334 -[alarm çalıyor] -[Bitna nefesi kesilir] 957 01:02:18,172 --> 01:02:21,341 [Bitna çığlık atıyor] 958 01:02:22,509 --> 01:02:23,510 [kıkırdar] 959 01:02:23,677 --> 01:02:24,678 [nefes nefese] 960 01:02:32,561 --> 01:02:34,021 [nefes nefese] 961 01:02:34,855 --> 01:02:36,440 [alarm çalmaya devam ediyor] 962 01:02:36,523 --> 01:02:37,524 [hafif hırıltı] 963 01:02:39,026 --> 01:02:41,361 [♪ yoğun müzik çalıyor] 964 01:02:44,990 --> 01:02:45,991 [hırlıyor] 965 01:02:47,451 --> 01:02:48,452 [nefes nefese] 966 01:02:52,206 --> 01:02:53,207 [Bitna çığlık atıyor] 967 01:02:55,042 --> 01:02:56,084 [hırlıyor] 968 01:02:57,503 --> 01:02:58,504 [kükrer] 969 01:02:59,880 --> 01:03:01,340 [Bitna çığlık atıyor] 970 01:03:02,508 --> 01:03:03,509 [nefes nefese] 971 01:03:05,636 --> 01:03:07,596 [hırlıyor] 972 01:03:09,473 --> 01:03:10,516 [Bitna çığlık atıyor] 973 01:03:11,850 --> 01:03:12,851 [Bitna inliyor] 974 01:03:13,477 --> 01:03:15,187 [hırlıyor] 975 01:03:16,104 --> 01:03:17,564 [homurdanıyor] 976 01:03:18,065 --> 01:03:19,608 [pantolon] 977 01:03:26,073 --> 01:03:27,074 [kükrer] 978 01:03:27,157 --> 01:03:28,158 [Bitna bağırır] 979 01:03:28,325 --> 01:03:29,785 [Bitna inliyor, geriliyor] 980 01:03:32,371 --> 01:03:33,831 [nefes nefese] 981 01:03:40,212 --> 01:03:41,213 [kükrer] 982 01:03:44,341 --> 01:03:46,468 [Bitna'nın nefesi kesilir] 983 01:03:52,140 --> 01:03:53,141 [çığlık atar] 984 01:03:53,433 --> 01:03:55,519 Ne yapıyorsun? 985 01:03:59,898 --> 01:04:02,651 [yoğun nefes alıyor] 986 01:04:04,778 --> 01:04:06,446 [doktor] Kang Bitna neden öldü? 987 01:04:06,530 --> 01:04:09,157 Bilmiyorum. Ama bıçaklandığını duydum. 988 01:04:09,241 --> 01:04:11,159 Cehennemi hak edecek ne günah işledi? 989 01:04:11,660 --> 01:04:12,661 [kıkırdar] 990 01:04:13,161 --> 01:04:15,247 Bunu da sana söylemem gerekiyor mu? 991 01:04:18,876 --> 01:04:19,877 [♪ tema müziği çalıyor] 992 01:04:35,225 --> 01:04:39,104 [Yargıç Kang] Sayısız insan kaybetti hayatları bu gibi durumlardan. 993 01:04:39,187 --> 01:04:40,272 Bu benim suçum mu? 994 01:04:40,355 --> 01:04:41,773 Minjeong'a ne oldu? 995 01:04:41,857 --> 01:04:43,692 [Daon] Kararının sonuçlarını görüyor musun? 996 01:04:43,775 --> 01:04:45,611 [Yargıç Kang] Han Daon'un daha büyük sorun. 997 01:04:45,694 --> 01:04:46,945 Sürekli yoluma çıktığını hissediyorum. 998 01:04:47,029 --> 01:04:50,282 Daha önce gerçekten öldürmüştüm. Aslında üç kişi. 999 01:04:50,365 --> 01:04:54,286 [Yargıç Kang] Sen olmak üzeresin yaptıklarının karşı tarafında. 1000 01:04:54,369 --> 01:04:56,914 Pişman olan sen olacaksın, seni kaltak! 1001 01:04:57,623 --> 01:05:00,250 [Yargıç Kang] Benden asla kurtulamayacaksın. 1002 01:05:00,334 --> 01:05:03,503 Sana söyledim. Bu senin gerçek duruşman. 1003 01:05:14,848 --> 01:05:16,850 Çeviren: Jamie Jin